（江子忻譯）
編者按：這是Rachel Barkey于2009年3月4日的演講稿，2009年1月她第二次被診出患癌，2009年7月2日，時37歲，離開世界，安息主懷。
雖然在座有不少我所熟悉的臉孔，但大多數人並不認識我，可是，我相信，大多數人都知道，我就快死亡。
六個星期前，我得知我的肝和骨全是癌细胞。就在上星期，我發現癌细胞已經擴散到我的頭骨。今天，我甚至做了磁力共振，看看它是否已經擴散到腦部。除非神蹟出現，很可能在6至18個星期後，也就是 42至126 天後，我將不在這世界。這倒數的日子似乎很漫長，尤其是當你等候聖誕節或郵購物品時，然而，當你在數算摟抱孩子或者與丈夫相聚的剩餘時間，這日子卻令人驚恐地短促。
然而，癌症不能界定我，妻子或母親的身份同樣也不能界定我。它們都是我生命的一部份，但卻不能完全界定我。唯一能界定我的，是主耶穌與我的關係，亦正因為這樣，我今晚在這裡，是要告訴你為什麼唯獨耶穌可以界定我，告訴你我生命中所學習到的最重要的是什麼。
過去這個星期，我流了很多眼淚，為了我將要死亡的這事實極其憂傷。毫無疑問地，我還會流更多眼淚。但在哀痛中，卻有一種深層的、不變的平安和盼望，我希望你也能經歷這樣的平安和盼望。
我所學習到的，也是我希望我的孩子們知道的重要真理是：認識神、認識你自己、認識福音、認識你生命的目的。
«羅馬書» 12章2節：「不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。」即是說，我們所認識的真理可以改變我們的生命 。
有人問我說：「神為甚麼要把你從你的家庭帶走？而一些殺人犯或强姦犯卻可以活得長久？」
這裡蘊涵著一個假設，我是一個好人，所以應該得到更好的對待。但問题是，我並不是一個好人，我並不理所當然地應該得到更好的對待。容許我稍微解釋，我有很多過錯，我們都犯錯。確實，我從來沒有謀殺過一個人，但我仍然犯了許多過錯。«羅馬書» 3章23節：「因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀。」
為了今天晚上的聚會，我需要整天卧牀（但其間又受到干擾，因為我必須接受磁力共振）和大量的藥物，才能讓我此刻有力量可以站在這裡說話，這使我感到十分沮喪。
幾天前，五歲的Kate要求我抱她起來。這種事不常發生，因為她算是個大孩子了。但那天，她站在我面前，張開雙臂，問我說：「媽媽，請你把我抱起來，好嗎？」我寧願、我希望她有其它的要求，一些我能力上可以做得到的事，因為我沒有能力抱她起來。我只有把事實告訴她，因為如果我把她抱起來，我那長滿癌細胞的脊骨，會因太脆弱而塌陷在脊椎的神經組織上。我的好朋友看見，立刻說可以抱她起來，Kate便跑到她那兒去，但我的心碎了，此刻仍然破碎，我再也不能抱起我的小女兒。我自然感到沮喪和憤怒，並且抱怨我不能做自己想做的事情。
每天最難受的時刻，是我剛從熟睡中醒來，意識到這是何時何日，然後，我知道，我就快要死亡。
我的沮喪和憤怒是正常的，有人說，甚至是應該的。但這些情緒的根源卻是不信。那是我罪惡的心在說：「神啊，我不相信這對我來說是好的，祢一定不知道祢在做什麼，或者，如果祢知道你在做甚麼，祢就不是良善的，或者，祢根本沒有能力掌控這一切，或者，祢根本就不公平，因為我不想要這些，而祢沒有給我我所想要的。」
這是我內心自然發出的聲音，你同樣也會這樣說，當我們面對不如意的處境時。然而，神是好的，祂仍然控制一切，祂是公平的。當我試圖要祂聽從我的時候，我便犯罪了。我們的自然傾向是犯罪，這正是我們最大的問題。
這些年來我很幸福，我是兩個孩子的母親。我有很多角色，包括其它未曾在這裡提及的，當中最顯著的是妻子這個角色。然而，在這些角色中，我只有一個目的，就是要活像耶稣，要喜樂地服侍。
有人問我說：「為什麼這事發生在你身上？在你的家人和朋友身上？」我沒有問為什麼，因為我知道答案，那就是，我們活在罪惡的世界裡。壞事總會發生，然而，這不是神原有的計劃，將來也不會一直都是這樣。
神有一個計劃，為了你和我這樣的罪人，祂開出一條路，要讓我們與祂共享一個完美的世界，這道路就是耶稣。你需要承認自己犯了罪，在完全和公義的神面前，你所面對的這個問題非常嚴重，你必須知道，你沒有任何辦法可以拯救自己。你必須相信耶稣為你的罪而死，擔當了罪的後果、並從死裡復活，把祂的義賜给你。這就是認識神的道路；而且，有一天，我們將從這疾病和苦痛的世界中獲得釋放。
我面臨死亡，但你也是。我們都不知道自己明天是否還活著。或許，我現在仍然受苦的原因，或許，神仍在等候、還未審判這世代的邪惡的原因，是因為祂在等候你，等你承認你的罪，轉向祂尋求寬恕。或許你就是我們正在等候的人。
耶穌受苦。為了拯救我們，神並沒有不捨得自己的兒子。如果我的受苦可以給你帶來祝福，神為什麼不捨得我呢？如果我的受苦可以成為神引領人歸向祂的途徑，即便只是一個人，我會因我的受苦而感到榮幸。
這似乎很奇怪？是的。然而，這是這些事情唯一合理的解釋。
從他人的角度來看，我似乎活得非常完美。是的，我的生命確實蒙福，但神同時容許不少困難出現在我的生命中。我曾經歷被性侵犯的羞辱；我曾在關係上作出錯誤決定，以致於他人和自己都受到傷害；我因為一個至親離世，經歷痛苦的煎敖；至今，我兩次被診斷患癌，而這第二次，除非神蹟出現，我的生命會在38歲生日前結束。
在神的護理中，祂用生命中的難關引領我親近衪，向我彰顯祂的大慈愛，教導我許多事。我明白了我並不完美，而且，我有十三道傷痕可以作證。它們時刻提醒我，我永遠不能靠自己達致完全，我需要一個救主。
當我站在十字架下，我明白了神的愛就在這裡最清楚地顯明出來。祂承擔我的羞辱、拯救我。我明白了，作為一個基督徒，不僅僅是盼望將來——這固然是我信仰中至為重要的一部分——而是認識上帝，相信無論我們身處任何環境，神仍然是慈愛的、信實的。
所以，我說我死而不亡，死亡不能殺害我的靈魂，我的靈魂是永恆的，你的也是。我的肉身將死，即便如此，它仍會復活，好像耶稣那樣。復活的身體會比現在更好。一切都會變得更好，因為神將來要更新萬物。我明白這道理，因為我認識神、我認識自己、我認識福音、以及我認識我生命的目的。我知道，我的信仰可以拯救，因為，我只信靠耶稣。
〔视频：Death Is Not Dying〕
