iQuest編輯譯
又到了公投的一刻！英國人民一直在思考歐洲以及英國和蘇格蘭在其中扮演的角色。相比兩年前蘇格蘭獨立的公投，這次公投中值得一提的是，公共爭議的熱度相對地低。當然，這情況在公投結果公布後或會有改變。
但我們已經意識到一件事，在南部邊境相對火熱的辯論中，各方都在指責對方散布恐嚇謠言。以一種漫畫式的手法來表述，其中一個論述或許是這樣：“離開/留在歐盟會帶來可怕的後果；你會更不安全；你會變得更窮，對方只是企圖恐嚇你。”
恐懼的政治手法總是令人沮喪的，部分的原因在於這種手法經常很有效。我們很容易就這樣在恐懼中生活，被那些既挑起我們的恐懼又提供解決方案的人所說服。美國偉大的小說家瑪麗蓮 • 羅賓遜（Marilynne Robinson）在這方面寫了很多，關於在恐懼中生活逐漸變得一種可以接受的日常生活。我們看到它不只在政治活動中，也在不斷加深的種族歧視和性別歧視中，以及在對移民的恐懼中。我們看到它在國家主義和不寬容文化的崛起中，加速宗教和種族暴力事件的爆發。
當然，有些恐懼是非常真實的。生命是脆弱的、不確定的，充滿著風險。我們所有的人都會遭遇失去、悲傷和死亡。我們不能逃脫或阻止這些事的發生。但比起這些，我們更應該關注的是，一種基於恐懼的政治手法的興起。這應該使我們警覺，特別是當它使我們的行動出於恐懼而不是盼望，正如瑪麗蓮 • 羅賓遜所說：“因為在一個不安全的世界中，彼此珍惜是我們最大的安全，沉浸在恐懼中是我們最嚴重的錯誤。”
作為有信仰的群體，這應引起我們極大的關注，因為聖經中最常出現的一句話是“不要懼怕！”基督所應許的是，相信是懼怕的反面，愛比仇恨更強大，盼望比憂慮更堅韌。正如瑪麗蓮 • 羅賓遜所說：“懼怕不是基督徒慣有的意念。”
這正是作為僱員或老闆、作為朋友或伴侶或父母，作為公投中的投票者，在有關寬容和公義的選擇中，基督徒嘗試做判斷時應有的精神。與附近的教會一起，我們的教會會提供場地在公投日禱告和反省，這象徵著我們相信，投票總是民主社會中一種積極的、充滿希望的權利。具體的安排已經張貼出來，請與我們一起參加6月23日投票日前夕的合一祈禱會，投票日當天也歡迎您到任何一間教會來。
“不列顛與愛爾蘭教會聯盟” （Church Together in Britain and Ireland）為公投日寫了以下的禱文，我樂意在這裡引用：
慈愛的上帝
在擺於我們面前的公投中
在尋求答案的挑戰中
在不同的意見中
在我們需要理解當中
求你在我們的抉擇中引導我們
在我們的分歧中使我們保持寬厚
讓我們參與你所做的
為建立你的國度努力
而不是我們自己的
（ 註：「英國是否脫離歐盟」的英國歐盟公投日將於2016年6月23日星期四舉行 ）
